1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
mit deinem strahlenden Lächeln.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Halte meine Hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
Als ich dich zum ersten Mal traf,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
Ich erinnerte mich an einen Ort, der war
wichtig für mich als Kind.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Willst du nicht mit mir tanzen?
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte
dreh dich doch ein wenig um,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
Aber Liebe und Mut tragen
und Stolz, ich werde kämpfen!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
ein Stück der Hoffnungen dieser Welt.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Sicherlich möchte das jeder
Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
Hey, ich bin in dich verliebt!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Halten Sie Ihre Hand
37
00:01:50,630 --> 00:01:53,500
Die wahre Identität des Babys
war das eines Tsufruianers,
38
00:01:53,500 --> 00:01:56,430
den die Saiyajins zuvor erobert hatten.
39
00:02:06,650 --> 00:02:08,610
Im Anschluss an Goten und Gohan
40
00:02:08,610 --> 00:02:15,320
Vegeta hatte auch seinen Körper
besetzt von den Tsufruianern, Baby.
41
00:02:15,320 --> 00:02:17,860
Nachdem ich alle sieben Dragon Balls gesammelt habe
42
00:02:17,860 --> 00:02:20,990
Goku und die anderen
triumphierend zur Erde zurückgekehrt.
43
00:02:20,990 --> 00:02:25,020
Allerdings war die Erde nicht länger Erde!
44
00:02:27,670 --> 00:02:33,800
„Goku kehrt zurück...“
Die ganze Erde ist mein Feind!?"
45
00:02:39,410 --> 00:02:41,640
Es ist die Erde!
46
00:02:44,420 --> 00:02:49,620
Wir haben es geschafft! Ich muss mich beeilen und es erzählen
Euch allen von all meinen großartigen Unternehmungen!
47
00:02:51,020 --> 00:02:55,030
Ich war es, der die Dragon Balls zurückerobert hat
nachdem sie zum Beispiel in Rillds Hände gefallen waren!
48
00:02:55,030 --> 00:02:57,430
Ich war auch derjenige, der
trat vor, um Trunks zu retten
49
00:02:57,430 --> 00:03:00,030
nachdem er in Metall verwandelt worden war!
50
00:03:00,030 --> 00:03:02,060
Das war alles geplant.
51
00:03:06,040 --> 00:03:08,370
Auf jeden Fall lag alles an mir!
52
00:03:08,370 --> 00:03:12,440
Richtig, richtig.
Wir werden darüber schweigen, wie du geweint hast.
53
00:03:13,710 --> 00:03:17,380
Alles klar, Trunks,
Lasst uns zuerst in das himmlische Reich gehen!
54
00:03:17,380 --> 00:03:19,080
Richtig, Goku-san!
55
00:03:33,730 --> 00:03:36,290
Yo, Dende! Popo!
56
00:03:37,070 --> 00:03:38,730
Goku-san!
57
00:03:45,080 --> 00:03:48,680
Es ist sicher schon eine Weile her, hm
Dende? Geht es dir gut?
58
00:03:48,680 --> 00:03:52,680
Gott! Bewegen Sie es, bewegen Sie es! Hm...!
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,350
Der Erde wird jetzt alles gut gehen.
60
00:03:55,350 --> 00:03:59,260
Immerhin, dank meiner großartigen,
große, große, große Unternehmungen,
61
00:03:59,260 --> 00:04:01,951
die Dragon Balls
Dass nicht einmal du,
62
00:04:01,963 --> 00:04:05,360
Gott könnte sich versammeln,
sind genau hier, sehen Sie?
63
00:04:05,360 --> 00:04:08,420
Du hast es gut gemacht, nicht wahr, Goku-san?
64
00:04:11,040 --> 00:04:15,710
Festhalten! Ich bin derjenige, der hier großartig ist! MICH!
65
00:04:15,710 --> 00:04:17,380
R- richtig! Pan-san, dir auch.
66
00:04:17,380 --> 00:04:19,710
Nein, nicht „zu“, in Ordnung? Nicht zu!"
67
00:04:19,710 --> 00:04:23,170
R- richtig, Pan-san.
68
00:04:24,050 --> 00:04:30,050
Goku-san, lass uns den Drachen versiegeln
Bälle sofort an ihrem ursprünglichen Platz!
69
00:04:30,050 --> 00:04:33,730
Ja, bitte.
Jetzt können wir uns in Bezug auf die Erde entspannen.
70
00:04:33,730 --> 00:04:36,960
J- nur eine Minute!
Wenn du das tust, dann Opa,
71
00:04:36,960 --> 00:04:39,060
Du kannst nicht zu deinem normalen Körper zurückkehren,
kannst du?
72
00:04:39,060 --> 00:04:42,730
Opa, du bist kleiner geworden
wegen dieser Dragon Balls,
73
00:04:42,730 --> 00:04:45,400
Sie können also nicht zur Normalität zurückkehren
außer von diesen Dragon Balls!
74
00:04:45,400 --> 00:04:47,270
Ist das in Ordnung für dich?
75
00:04:49,670 --> 00:04:52,680
Wenn wir diese jedoch erneut verwenden würden,
76
00:04:52,680 --> 00:04:57,350
die Dragon Balls würden zerstreuen
noch einmal bis ans Ende des Universums.
77
00:04:57,350 --> 00:05:00,350
Wenn das passiert, dann nach einem weiteren Jahr,
die Erde würde...
78
00:05:00,350 --> 00:05:04,520
Was, willst du damit sagen?
Ist es okay, dass Opa so bleibt?
79
00:05:04,520 --> 00:05:08,690
Nicht für mich! Wie kann mein
Opa soll kleiner sein als ich!?
80
00:05:08,690 --> 00:05:11,030
Ich- so ist es nicht...
81
00:05:11,030 --> 00:05:13,360
Wie ist es dann!?
82
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Oh, ich weiß! Sobald das passiert,
83
00:05:16,000 --> 00:05:21,040
Wir können einfach hart daran arbeiten, sie zu sammeln und
bringt sie wieder zurück! Richtig, Trunks?
84
00:05:21,040 --> 00:05:23,710
C- zähl mich aus!
85
00:05:23,710 --> 00:05:26,710
Was? Du bist so ein Huhn!
86
00:05:26,710 --> 00:05:32,050
Pan, mir geht es gut, so wie ich bin! Der
Die Erde ist wichtiger als ich.
87
00:05:32,050 --> 00:05:35,350
Was macht Oma?
tun, wenn du ihr das erzählst!?
88
00:05:35,350 --> 00:05:38,390
Sie wird furchtbar wütend sein!
89
00:05:38,390 --> 00:05:42,130
Ich werde alles mit Chichi besprechen,
Mach dir keine Sorgen!
90
00:05:42,130 --> 00:05:46,730
Kümmere dich nicht um mich, Pan,
Beeil dich und gib die Dragon Balls ab.
91
00:05:46,730 --> 00:05:53,100
Opa... Oma nie
Ich werde wieder etwas für uns kochen.
92
00:06:05,680 --> 00:06:10,360
Goku-san, wir machen weiter
Jetzt zurück zur Capsule Corporation!
93
00:06:10,360 --> 00:06:13,360
Okay! Sag Bulma und Vegeta, dass wir Hallo gesagt haben!
94
00:06:13,360 --> 00:06:17,700
Sag mal, Giru, kommst du nicht zu mir nach Hause?
95
00:06:17,700 --> 00:06:23,000
Was!? Du meinst, du hast es immer noch
ein Groll gegen mich? Na gut, dann!
96
00:06:29,370 --> 00:06:33,710
Die Wahrheit ist,
Du hast härter gearbeitet als alle anderen, oder?
97
00:06:33,710 --> 00:06:36,550
Da bekommst du meinen ersten Kuss!
98
00:06:39,380 --> 00:06:42,050
Okay, dann! Wir zählen auf dich, Dende!
99
00:06:42,050 --> 00:06:44,780
Giru, komm doch mal vorbei, okay?
100
00:06:56,670 --> 00:07:02,400
Die Dragon Balls, nicht wahr?
Wie erfreut wird Baby-sama sein!
101
00:07:03,010 --> 00:07:09,010
...Satan! Raus hier!
...Komm raus, Satan!
102
00:07:09,010 --> 00:07:12,380
...Zeigen Sie sich!
...Komm hier raus!
103
00:07:17,690 --> 00:07:19,020
Er ist da!
104
00:07:19,020 --> 00:07:20,690
Wirklich, Boo-san?
105
00:07:20,690 --> 00:07:21,360
Mm-hmm.
106
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Bist du sicher, dass es Goku und die anderen sind?
107
00:07:23,360 --> 00:07:24,700
Sie sind zurückgekommen!
108
00:07:24,700 --> 00:07:26,030
Pan-chan auch?
109
00:07:26,030 --> 00:07:28,470
Mm-hmm!
110
00:07:29,030 --> 00:07:32,040
Ehrlich,
Ich habe auf diesen Moment gewartet!
111
00:07:32,040 --> 00:07:35,370
Es sind nun schon zwei Monate vergangen
Auf der Erde begann alles seltsam zu werden,
112
00:07:35,370 --> 00:07:37,410
und ich habe mich in deinem Körper verschanzt,
Herr Boo,
113
00:07:37,410 --> 00:07:41,380
Ich arbeite an meinem Außergewöhnlichen
- ultra-super-unglaublicher Plan!
114
00:07:41,380 --> 00:07:43,720
Ich dachte, du würdest einfach weglaufen.
115
00:07:43,720 --> 00:07:45,580
Wovon redest du, Boo-san!?
116
00:07:45,580 --> 00:07:48,650
Jetzt ist es soweit
diesen Plan in die Tat umzusetzen!
117
00:07:48,650 --> 00:07:51,320
Boo-san, ruf Son-Goku-san für mich her!
118
00:07:51,320 --> 00:07:55,990
Das geht nicht.
Goku und sie gehen nach Hause.
119
00:07:55,990 --> 00:08:00,560
Ich – ist das richtig? In diesem Fall,
Ich muss den Plan überdenken!
120
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
Treffen wir uns mit ihnen!
121
00:08:06,340 --> 00:08:07,860
Los geht's!
122
00:08:25,020 --> 00:08:27,030
Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist?
123
00:08:27,030 --> 00:08:28,690
Wie was?
124
00:08:28,690 --> 00:08:31,200
Zum einen, Boo-san,
hast du das nicht schon früher gesagt?
125
00:08:31,200 --> 00:08:37,040
Da lag ein seltsamer Kerl
Eier im Körper anderer Menschen?
126
00:08:37,040 --> 00:08:40,540
Ach, das? Du meinst, wie früher,
dieser Tsufruianer namens Baby
127
00:08:40,540 --> 00:08:44,380
oder wer auch immer in mich eingedrungen ist
und das was da drin gelassen hast?
128
00:08:44,380 --> 00:08:46,040
Richtig, das!
129
00:08:46,040 --> 00:08:48,910
Wenn du das meinst,
Es ist direkt neben dir, Satan.
130
00:08:58,660 --> 00:09:03,330
Es war nicht lecker, also habe ich es eingepackt
alles in meinem Körper und ließ es dort zurück.
131
00:09:03,330 --> 00:09:05,820
Es ist okay, es wird nicht schlüpfen.
132
00:09:11,670 --> 00:09:14,140
Das ist mein ehemaliger Majin Boo-san!
133
00:09:19,340 --> 00:09:25,010
B- by any chance,
Ist dieser kleine Kerl da unter den anderen?
134
00:09:28,690 --> 00:09:31,690
Es ist okay. Er ist nicht hier!
135
00:09:31,690 --> 00:09:33,360
Sind diese Jungs alle stark?
136
00:09:33,360 --> 00:09:37,030
Sie sind genauso stark wie normale Menschen.
137
00:09:37,030 --> 00:09:40,700
Ich – ist das richtig? Da ich das weiß, Satan...
138
00:09:40,700 --> 00:09:44,140
Boo-san, bring mich raus!
139
00:09:48,940 --> 00:09:54,650
Meine Damen und Herren, ich stehe hier
Machen Sie sich auf den Weg, um das wahre Böse zu besiegen, Herr Satan!
140
00:09:54,650 --> 00:09:59,780
Ich möchte Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten,
Meine Damen und Herren! Deshalb...
141
00:10:08,330 --> 00:10:11,330
Das ist mir gelungen!
142
00:10:11,330 --> 00:10:16,500
Mach dir keine Sorge! Ich lasse dich einfach nehmen
ein kleines Nickerchen, während ich in Aktion gehe...!
143
00:10:19,670 --> 00:10:24,680
B-B-Boo-san! Alle Leute hier
sind doch keine gewöhnlichen Menschen, oder?
144
00:10:24,680 --> 00:10:27,310
Ich weiß nicht.
145
00:10:27,310 --> 00:10:29,250
T- das kann nicht sein...!
146
00:10:31,020 --> 00:10:34,020
Boo-san, hilf mir bitte!
147
00:10:34,020 --> 00:10:35,880
Ich bin gerettet...
148
00:10:39,020 --> 00:10:41,030
Chichi! Wir sind gerade zurückgekommen!
149
00:10:41,030 --> 00:10:46,360
Wir sind zu Hause! Mama, weißt du was?
Ich habe wie verrückt große Anstrengungen unternommen!
150
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
Ich bin derjenige, der sich versammelt hat
alle Dragon Balls!
151
00:10:53,970 --> 00:10:56,640
Mama! Ich bin zu Hause!
152
00:10:56,640 --> 00:11:03,310
Ich bin so hungrig, so hungrig! Chichi,
Beeilen Sie sich und bereiten Sie etwas zu essen für mich vor.
153
00:11:03,310 --> 00:11:09,720
Weißt du was, Mama? Trotzdem versiegelte Opa
Erhöhe die Dragon Balls im Himmlischen Reich!
154
00:11:13,320 --> 00:11:16,660
Ooh, autsch! Was machst du, Chichi?
155
00:11:16,660 --> 00:11:20,800
Ich verstehe es! Du bist wütend, weil ich es nicht getan habe
Bring die Dragon Balls mit, oder?
156
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Stimmt, Chichi?
157
00:11:30,680 --> 00:11:36,850
Sag mal, Mama, bist du so verärgert, dass ich?
alleine ins Weltall geflogen?
158
00:11:36,850 --> 00:11:39,370
Schau, ich werde es nicht wieder tun!
159
00:11:43,020 --> 00:11:46,750
Warum reden Sie beide nicht mit uns?
160
00:11:50,700 --> 00:11:54,370
Niemand kam heraus, um uns zu begrüßen, oder?
161
00:11:54,370 --> 00:11:57,030
Auch wenn es nur so ist
natürlich, dass Papa nicht rausgekommen ist,
162
00:11:57,030 --> 00:12:01,800
Es wäre schön gewesen, wenn Bra
wartete auf uns. Richtig, Giru?
163
00:12:02,710 --> 00:12:04,010
Gefahr! Gefahr! Gefahr!
164
00:12:20,730 --> 00:12:22,730
Gefahr! Gefahr! Gefahr!
165
00:12:22,730 --> 00:12:27,870
Was ist los, Giru?
Was ist so gefährlich? Oh, das ist es!
166
00:12:27,870 --> 00:12:30,400
Dies ist das erste Mal, dass du meinen Vater triffst,
Was, Giru?
167
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Gefahr! Gefahr! Gefährlich!
168
00:12:33,400 --> 00:12:36,710
Genau, Giru. Papa ist ziemlich gruselig!
169
00:12:36,710 --> 00:12:40,410
Er könnte wirklich der Beste sein
gefährliche Sache im Universum!
170
00:12:40,410 --> 00:12:44,080
Aber Mama ist noch gefährlicher.
Halten Sie das jedoch geheim.
171
00:12:44,080 --> 00:12:45,610
Du bist zu spät!
172
00:12:49,690 --> 00:12:50,680
Papa!
173
00:12:54,030 --> 00:12:59,030
Ja... Es hat länger gedauert als
Ich habe es erwartet. Aber die Dragon Balls sind...
174
00:12:59,030 --> 00:13:01,370
...Versiegelt im Himmlischen Reich, oder?
175
00:13:01,370 --> 00:13:05,600
Ja, das stimmt. Das hätte ich tun sollen
Ich habe erwartet, dass du es weißt, Dad.
176
00:13:06,370 --> 00:13:09,360
Na gut, dann. Kommen Sie herein.
177
00:13:21,390 --> 00:13:23,720
Willkommen zu Hause, Trunks.
178
00:13:23,720 --> 00:13:26,720
Mama!
179
00:13:26,720 --> 00:13:30,020
Trunks, du bist ein böser Junge, oder?
180
00:13:33,400 --> 00:13:36,730
Ich muss deine haben
Vater bestraft dich reichlich.
181
00:13:36,730 --> 00:13:41,370
Ich gebe auf. Ich bin gerade erst zurückgekommen,
und doch plötzlich...
182
00:13:42,740 --> 00:13:45,410
Nun, das ist okay.
183
00:13:45,410 --> 00:13:49,010
Wissen Sie, es ist eine ganze Weile her.
184
00:13:49,010 --> 00:13:51,680
Ja, das stimmt, nicht wahr, Dad?
185
00:13:51,680 --> 00:13:55,280
Ja... Nicht seit Planet Pital...!
186
00:13:58,020 --> 00:14:01,030
Saiyajin...!
187
00:14:01,030 --> 00:14:05,700
Ja, du bist nicht mein Vater!
188
00:14:05,700 --> 00:14:08,170
Ich möchte Ihnen für diesen Anlass danken...!
189
00:14:14,710 --> 00:14:22,380
Du bist T2006. Das war ein
Eine unverschämte Sache, erinnern Sie sich.
190
00:14:22,380 --> 00:14:26,050
Verschwinde von hier, Giru! Das ist Baby!
191
00:14:26,050 --> 00:14:30,050
Dank deines Verrats,
meine Pläne waren ruiniert!
192
00:14:30,050 --> 00:14:36,050
Aber das Ergebnis ist, dass es mir passiert ist
stoße auf die verbliebenen Saiyajins.
193
00:14:45,740 --> 00:14:46,640
Giru!
194
00:14:47,410 --> 00:14:50,670
Giru!!
195
00:14:50,670 --> 00:14:58,080
Nun denn, Trunks, heute gehört dir
neuer Geburtstag. Als mein Diener ist das...
196
00:14:59,020 --> 00:15:02,690
Y- du erwartest, dass ich dein Diener bin!?
197
00:15:02,690 --> 00:15:08,360
Hast du es vergessen?
Die Tatsache, dass ich in deinen Körper eingedrungen bin?
198
00:15:08,360 --> 00:15:10,260
Was!?
199
00:15:19,040 --> 00:15:28,310
Ja, es scheint, als hätten Sie sich daran erinnert. Bei
Damals habe ich ein Ei in deinen Körper gelegt!
200
00:15:43,390 --> 00:15:47,130
Sag mal, Chichi, bist du immer noch verrückt?
201
00:15:47,130 --> 00:15:53,340
Beeil dich und lass uns essen. Wenn ich noch hungriger werde,
Ich werde wirklich sterben!
202
00:15:53,340 --> 00:15:56,170
Nachdem ich all den Ärger durchgemacht habe
die Dragon Balls zu sammeln,
203
00:15:56,170 --> 00:15:58,680
es scheint fast so, als hätten wir es getan
etwas falsch gemacht, oder?
204
00:15:58,680 --> 00:16:00,010
Um laut zu schreien...!
205
00:16:00,010 --> 00:16:03,680
Hey, Chichi, sage ich!
206
00:16:03,680 --> 00:16:07,690
Den Mund halten! Ich habe kein Essen
um irgendwelche Saiyajins zu füttern!
207
00:16:07,690 --> 00:16:09,990
Wovon redest du, Chichi?
208
00:16:09,990 --> 00:16:12,690
Du hast schon genug
Für vier Personen hier, nicht wahr?
209
00:16:12,690 --> 00:16:15,060
Das ist für uns.
210
00:16:18,030 --> 00:16:22,030
Goten! Bist du zurückgekommen?
211
00:16:22,030 --> 00:16:27,370
Ich sehe dich eine Weile nicht,
und du bist gegangen und ganz stämmig geworden!
212
00:16:27,370 --> 00:16:29,370
Du bist so ein Schandfleck von einem Saiyajin!
213
00:16:29,370 --> 00:16:31,040
Goten...
214
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
Nicht wahr, Bruder?
215
00:16:33,040 --> 00:16:36,780
Ja. Du hast recht, Goten.
216
00:16:39,380 --> 00:16:41,250
Papa!
217
00:16:43,720 --> 00:16:46,060
Opa, was ist das?
218
00:16:46,060 --> 00:16:49,290
Ich weiß nicht. Aber das ist nicht normal...
219
00:16:54,330 --> 00:16:57,670
Bruder, lass uns schon anfangen.
220
00:16:57,670 --> 00:17:03,970
Ja, du hast recht. Lasst uns uns selbst haben
etwas Spaß, bevor der Herr kommt.
221
00:17:03,970 --> 00:17:05,970
Der Herr?
222
00:17:10,010 --> 00:17:14,350
Papa! Onkel Goten!
Worüber redest du!?
223
00:17:14,350 --> 00:17:16,690
Hey, Mama! Oma!
224
00:17:16,690 --> 00:17:18,350
Töte Goku-sa!
225
00:17:31,040 --> 00:17:33,470
Was ist los mit dir,
Gohan und Goten!?
226
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
Versuchen Sie, die Erde zu zerstören!?
227
00:17:35,710 --> 00:17:40,440
Erde? Was, dieser Planet?
228
00:17:41,380 --> 00:17:45,050
Wir werden es wegblasen,
zusammen mit dir und allen anderen, Papa.
229
00:17:45,050 --> 00:17:48,110
Ihr!
Hast du Fieber oder so!?
230
00:18:09,010 --> 00:18:14,680
Was ist das!? Und nachdem ich
Ich habe so hart gearbeitet, um die Erde zu retten!
231
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Die Erde retten?
232
00:18:16,680 --> 00:18:21,690
Hast du? Wenn du mich nicht einmal schlagen kannst?
233
00:18:21,690 --> 00:18:24,690
Onkel Goten...!
234
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
Ich mache dich fertig, Pan.
235
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Papa...!
236
00:18:46,380 --> 00:18:49,400
D-verdammt...!
237
00:18:49,950 --> 00:18:53,150
P-Pan, geht es dir gut?
238
00:18:55,650 --> 00:19:05,000
Opa, habe ich etwas falsch gemacht?
Bin ich so ein böses Mädchen?
239
00:19:05,000 --> 00:19:09,030
Nein, das stimmt nicht, Pan!
Du bist ein gutes Mädchen!
240
00:19:09,030 --> 00:19:12,670
Da ist etwas Seltsames
über Gohan und Goten!
241
00:19:12,670 --> 00:19:15,340
Pfanne! Bleib bei mir!
242
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
Pfanne!!
243
00:19:18,340 --> 00:19:21,180
Ihr werdet bezahlen!
244
00:19:24,350 --> 00:19:27,610
Bist du wirklich Gohan?
245
00:19:31,020 --> 00:19:35,720
Nun, wie auch immer, wenn man es sich ansieht,
Ich bin es, Son Gohan!
246
00:19:38,360 --> 00:19:40,920
Und ich bin Son Goten!
247
00:19:47,340 --> 00:19:50,910
Goten, ich erinnere mich nicht an eine Erhöhung
Du bist die Art von Feigling
248
00:19:50,910 --> 00:19:54,310
Das greift Menschen von hinten an!
249
00:19:54,310 --> 00:20:00,980
Oh? Du tust keine feigen Dinge, sagst du?
Du barbarischer Affe Saiyajin!
250
00:20:00,980 --> 00:20:05,660
Ich bin kein Saiyajin! Ich bin ein Erdling!
251
00:20:05,660 --> 00:20:07,720
Mach dich nicht lächerlich!
252
00:20:12,000 --> 00:20:15,670
Im Moment seid ihr das nicht
entweder Saiyajins oder Erdlinge!
253
00:20:15,670 --> 00:20:18,360
Ihr seid nichts als einfache Bösewichte!
254
00:20:50,300 --> 00:20:55,640
Sieht so aus, als würdet ihr es nicht verstehen
es sei denn, du wirst noch ein bisschen mehr verletzt ...
255
00:20:55,640 --> 00:21:00,640
Ka... ich... ha... ich...
256
00:21:00,640 --> 00:21:05,320
He~yyy!
257
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Stoppen! Goku-san!
258
00:21:08,320 --> 00:21:09,650
Satan...
259
00:21:09,650 --> 00:21:11,520
Goku-san!
260
00:21:11,520 --> 00:21:18,190
Gohan und Goten sind beide einfach nur da
kontrolliert von einem Tsufruianer namens Baby!
261
00:21:19,000 --> 00:21:20,730
Was!?
262
00:21:22,330 --> 00:21:26,670
Jeder Mensch auf der Erde wird kontrolliert!
263
00:21:26,670 --> 00:21:29,540
Baby...!? Er hat das getan!?
264
00:21:42,990 --> 00:21:46,690
Verstehst du es noch nicht, Papa?
265
00:21:46,690 --> 00:21:51,360
Wir wurden wiedergeboren,
Danke an diesen Herrn!
266
00:21:51,360 --> 00:21:53,800
Als Tsufruianer ist das...
267
00:22:07,710 --> 00:22:11,680
Vegeta...! Sogar du...?
268
00:22:11,680 --> 00:22:14,050
Na und?
269
00:22:14,050 --> 00:22:18,390
Endlich Goku und die anderen
sind zur Erde zurückgekehrt. Allerdings
270
00:22:18,390 --> 00:22:23,390
die Erde, ganz zu schweigen vom Himmlischen
Realm war in Babys Hände gefallen.
271
00:22:23,390 --> 00:22:26,178
Der letzte Kampf zwischen
die Saiyajins und die
272
00:22:26,190 --> 00:22:28,800
Tsufruians ist gerecht
geht gleich los!
273
00:22:41,500 --> 00:22:48,510
Diese Wörter sollten reibungslos herauskommen
274
00:22:41,500 --> 00:22:48,510
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
275
00:22:48,510 --> 00:22:55,850
wie wenn ich einem Freund einen Brief schreibe.
276
00:22:48,510 --> 00:22:55,850
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
277
00:22:55,850 --> 00:23:10,190
Aber ich brauche etwas mehr Zeit,
damit wir uns kennenlernen können.
278
00:22:55,850 --> 00:23:10,190
{\an8}Mou sukoshi otagai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
279
00:23:10,190 --> 00:23:17,530
Zu denken, dass meine Familie
sind die einzigen, die mich nicht verraten werden,
280
00:23:10,190 --> 00:23:17,530
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
281
00:23:17,530 --> 00:23:24,870
Es ist einfach zu einsam
Liebe bedeutet, geliebt zu werden.
282
00:23:17,530 --> 00:23:24,870
{\an8}Sabishisugiru yo
Liebe bedeutet, geliebt zu werden
283
00:23:24,870 --> 00:23:38,370
Ich weiß, wenn ich einfach aufgegeben hätte zu glauben
Es wäre einfacher, aber
284
00:23:24,870 --> 00:23:38,370
{\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
285
00:23:38,370 --> 00:23:41,280
Siehst du das nicht!
286
00:23:38,370 --> 00:23:41,280
{\an8}Verstehst du nicht!
287
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
Auch wenn ich hoffe und bete,
288
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
{\an8}Negatte mo inotte mo
289
00:23:44,830 --> 00:23:52,840
für die Wunder und Erinnerungen,
Ich mache mir immer noch ein bisschen Sorgen!
290
00:23:44,830 --> 00:23:52,840
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
291
00:23:52,840 --> 00:23:55,870
Siehst du das nicht!
292
00:23:52,840 --> 00:23:55,870
{\an8}Verstehst du nicht!
293
00:23:55,870 --> 00:24:01,850
Egal wie sehr Sie es eilig haben
Jeder andere auf der Welt ist,
294
00:23:55,870 --> 00:24:01,850
{\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo
295
00:24:01,850 --> 00:24:07,940
Halte weiterhin an mir fest!
296
00:24:01,850 --> 00:24:07,940
{\an8}Watashi o tsukamaete ite
297
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
Heya! Ich bin Goku!
298
00:24:15,060 --> 00:24:18,200
Baby hat sich in Super Baby verwandelt!
299
00:24:18,200 --> 00:24:21,060
Er ist komplett verschwunden
über meinen Super Saiyajin 3 hinaus!
300
00:24:21,060 --> 00:24:25,770
Goku, ich werde dich nicht so leicht töten. Einmal
Ich habe dich nach Herzenslust gequält
301
00:24:25,770 --> 00:24:28,070
Ich werde dich in Weltraumstaub verwandeln!
302
00:24:28,070 --> 00:24:30,080
Das nächste Mal bei Dragon Ball GT:
303
00:24:30,080 --> 00:24:34,080
„Ultra-Yikes!? Super Saiyajin 3 besiegt!!“
304
00:24:34,260 --> 00:24:37,590
Ich kann nicht verlieren! Ich bin jetzt der Einzige, der noch übrig ist!
305
00:24:34,990 --> 00:24:38,490
{\an8}Nächstes Mal
306
00:24:34,990 --> 00:24:38,490
{\an8}"Ultra-Yikes!? Super Saiyajin 3 besiegt!!"